1
00:00:43,418 --> 00:00:46,088
VŠETKO, ČO SME NIKDY NEBOLI
2
00:00:59,643 --> 00:01:02,896
Baby, čakám ďalej
z vášho zoznamu darčekov.
3
00:01:03,897 --> 00:01:06,816
Nič nepotrebujem, mami.
Čokoľvek chcete.
4
00:01:06,817 --> 00:01:09,151
A ja? nemusím robiť
zoznam darčekov?
5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Vždy chcete
nejaké farebné ponožky.
6
00:01:12,197 --> 00:01:14,907
A niečo iné do záhrady.
7
00:01:14,908 --> 00:01:16,702
Je pravda, že nie je potrebný zoznam.
8
00:01:17,119 --> 00:01:18,494
Keď už hovoríme o záhrade, Leah,
9
00:01:18,495 --> 00:01:20,663
Už som vám povedal, aký záhradník
hovoríš inému záhradníkovi?
10
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
Asi 5 tisíc krát.
11
00:01:24,543 --> 00:01:25,586
Otec!
12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Všetko sa môže zmeniť v okamihu.
13
00:01:30,340 --> 00:01:34,094
O rok neskôr
14
00:02:50,462 --> 00:02:53,256
Pôvodná hudba
15
00:02:54,257 --> 00:02:56,927
Smer fotografovania
16
00:02:57,761 --> 00:03:00,555
Argumentovať
17
00:03:01,431 --> 00:03:04,476
Výkonná produkcia
18
00:03:09,564 --> 00:03:13,652
Výroba
19
00:03:19,366 --> 00:03:23,036
Úspech
20
00:04:14,171 --> 00:04:15,796
Dobré ráno.
21
00:04:15,797 --> 00:04:17,007
Dobrý deň.
22
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
Nechystáte sa dnes odísť skôr?
23
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
Chcel som, ale večera sa mi veľmi páčila
24
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
Chcel som vyskúšať raňajky.
25
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
Je to bufet.
26
00:04:30,729 --> 00:04:33,439
Ak zopakujem jedlo, niekto
zostane dnes večer bez darčeka.
27
00:04:33,440 --> 00:04:35,149
vážne?
Čo je dnes večer?
28
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
Je Štedrý večer, blbosť.
29
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
čo?
30
00:05:05,597 --> 00:05:07,431
Ahoj mami.
Veselé Vianoce.
31
00:05:07,432 --> 00:05:10,601
Prečo si nezdvíhal telefón, synu?
Myslel som, že si sa utopil.
32
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Pohár vidím vždy poloplný.
33
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
Je miesto v mrazničke?
34
00:05:15,148 --> 00:05:16,233
No nie sú čerstvé?
35
00:05:17,400 --> 00:05:19,401
Axel, miláčik,
O to ste sa nemuseli starať?
36
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
ja viem.
37
00:05:20,612 --> 00:05:24,281
Otvorte chladničku a pozrite si prvú
polica. Musí tam byť priestor.
38
00:05:24,282 --> 00:05:26,618
Povedal som ti, že to bolo lepšie
Budem to ja, kto to kúpi.
39
00:05:27,160 --> 00:05:29,078
Neviem, prečo vám to stále dávame
čo robiť.
40
00:05:29,079 --> 00:05:30,913
Vieš, že je tam ľad, ocko?
41
00:05:30,914 --> 00:05:33,582
- Veselé Vianoce.
- Neviem, kde je šťastie.
42
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
- U mňa sme ani neoslavovali.
- Nezačínaj!
43
00:05:36,837 --> 00:05:39,214
Dnešná noc bude pre všetkých ťažká.
44
00:05:40,882 --> 00:05:43,008
Vezmi to svojmu bratovi,
v jedálni.
45
00:05:43,009 --> 00:05:44,803
- Tu to dokončím.
- Má sa dobre.
46
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
velmi dobre.
47
00:05:52,769 --> 00:05:54,603
Hneď ako prídeš domov
začneš rozčuľovať svojho otca.
48
00:05:54,604 --> 00:05:56,313
Si neuveriteľný!
49
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
Dobrý deň, všetko v poriadku?
50
00:05:57,732 --> 00:06:00,192
Stále nechápem ako
neomrzel si môjho brata.
51
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
Vieš, že mám pár slobodných priateľov
veľmi milé.
52
00:06:02,237 --> 00:06:05,323
- Ak chceš, môžem ťa predstaviť.
- Nie, nezmením to.
53
00:06:06,324 --> 00:06:09,410
Hovorí sa, že láska je slepá.
Ešte k tomu s tým svetrom.
54
00:06:09,411 --> 00:06:12,288
Tento rok ste nepriniesli žiadne
tvoji priatelia na večeru?
55
00:06:12,289 --> 00:06:14,790
Nie, vystrašíte ich
s týmito otrepanými vtipmi.
56
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
Áno, práve to ich desí.
57
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
Otvorí sa,
riešime to tu.
58
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
59
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
Jedlo je hotové
a nápoje sú takmer studené.
60
00:06:30,181 --> 00:06:32,017
Ako sa má môj obľúbený človek?
61
00:06:36,771 --> 00:06:38,690
Naše životy sa zmenili pred 20 rokmi
62
00:06:39,065 --> 00:06:41,066
keď sa objavili Jonesovci
na druhom konci sveta
63
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
stať sa
súčasť našej rodiny.
64
00:06:43,862 --> 00:06:47,240
Odkedy sme boli deti, Oliver a ja
Boli sme nerozluční,
65
00:06:47,782 --> 00:06:50,701
ale tá nehoda
ktorí pripravili o život svojich rodičov,
66
00:06:50,702 --> 00:06:52,787
nás navždy spojil
v nezničiteľnom zväzku.
67
00:07:02,255 --> 00:07:03,715
pripravený?
68
00:07:17,896 --> 00:07:20,732
Dúfam, že si stále hladný.
Teraz prichádza to najlepšie.
69
00:07:21,358 --> 00:07:24,860
- Všetko bolo skvelé, Miriam.
- Ďakujem ti moja láska.
70
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
Robil som, čo som mohol,
ale bez mamy...
71
00:07:27,906 --> 00:07:29,574
Nie je to to isté.
72
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
ako viete,
73
00:07:32,035 --> 00:07:35,538
Vianoce oslavujeme už dlhé roky
ako jediná rodina.
74
00:07:36,706 --> 00:07:38,333
Hlavne dnes...
75
00:07:39,209 --> 00:07:41,294
...chýbajú nám tvoji rodičia.
76
00:07:42,629 --> 00:07:47,217
Prípitok pre nich,
pretože toto bude vždy váš domov.
77
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
- Leah! Leah!
- Pôjdem tam.
78
00:07:54,933 --> 00:07:58,435
Sakra, otec,
Ako viete, ako oživiť párty?
79
00:07:58,436 --> 00:08:02,482
Nie, toto robíš ty,
pretože nikdy nič neberiete vážne.
80
00:08:03,733 --> 00:08:07,528
Bola som naplnená vianočnou náladou,
ale vyzerá to tak, že je medzi nami Grinch.
81
00:08:07,529 --> 00:08:11,448
- Môžeš prestať? Dnes je párty deň.
- Áno, a tvoj brat je klaun.
82
00:08:11,449 --> 00:08:14,910
Otec, príď.
Oslávme tento deň v pokoji.
83
00:08:14,911 --> 00:08:18,205
Nebudeme oslavovať v pokoji.
odchádzam. Večera bola pre mňa zlá.
84
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
Axel, prosím!
85
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
Idem s ním.
86
00:08:27,048 --> 00:08:29,259
To je v poriadku, mami.
Nebola to tvoja chyba.
87
00:08:29,884 --> 00:08:31,927
Všetci sme súhlasili,
Mysleli sme si, že je to najlepšie,
88
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
ale ukázalo sa, že nie
najlepší čas na oslavu čohokoľvek.
89
00:08:36,224 --> 00:08:38,934
- Oliver sa rozčúlil?
- Nie, je tu so mnou doma.
90
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
Prišli sme sa napiť. On neskôr
Choď po Leah, dobre?
91
00:08:42,022 --> 00:08:43,480
To je v poriadku, zlatko.
Budeme tu.
92
00:08:43,481 --> 00:08:45,817
Dobre, mami. zbožňujem ťa.
neboj sa.
93
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
dakujem.
94
00:09:00,665 --> 00:09:03,460
Je mi ľúto, že ťa môj otec má
urobil zlý čas, človeče.
95
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Všetko je v poriadku.
96
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
Musí to byť ťažké aj pre neho.
97
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Dobre, čo si mi chcel povedať?
Znepokojil si ma. čo je to?
98
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Ponúkli mi povýšenie
v práci.
99
00:09:19,934 --> 00:09:22,312
Fantastické!
A kedy si mi to chcel povedať?
100
00:09:23,146 --> 00:09:25,105
- Nie je to také ľahké.
- Nie? prečo?
101
00:09:25,106 --> 00:09:27,442
Musíte urobiť nejakú prácu
špeciálne pre vášho šéfa?
102
00:09:29,319 --> 00:09:31,528
Ak prijmete,
103
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
v Berlíne je deväť mesiacov.
104
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
A v čom je problém?
105
00:09:35,950 --> 00:09:38,495
Môžem ťa prísť pozrieť do Berlína.
Viete, akú hudbu tam počúvajú?
106
00:09:39,871 --> 00:09:43,707
- Problém je v Leah.
- Čo je s Leah?
107
00:09:43,708 --> 00:09:45,877
takto?
Nemôžem si ju vziať, človeče.
108
00:09:47,045 --> 00:09:49,380
Nie je fér brať ju preč zo života, ktorý pozná.
109
00:09:50,465 --> 00:09:52,383
Môže ti to urobiť dobre
zmena scenérie.
110
00:09:53,343 --> 00:09:55,887
ja neviem. ja neviem...
111
00:09:56,221 --> 00:09:58,681
Zopakovať ročník je už pre neho ťažké.
112
00:10:00,308 --> 00:10:02,726
A chcem, aby odišla
na univerzitu budúci rok.
113
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
A jeden z tých dobrých.
Tak ako to urobili moji rodičia mne.
114
00:10:05,772 --> 00:10:08,398
A na to potrebujem viac peňazí.
115
00:10:08,399 --> 00:10:10,567
Už rok pracujem na čiastočný úväzok
116
00:10:10,568 --> 00:10:14,404
tráviť s ňou viac času,
ale účet sa začne sťažovať.
117
00:10:14,405 --> 00:10:17,449
Ak potrebujete peniaze
stačí sa ma opýtať. Vieš.
118
00:10:17,450 --> 00:10:18,867
Nie, ďakujem.
Nie
119
00:10:18,868 --> 00:10:20,370
To je veľa peňazí, Axel.
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,580
Ako vám teda môžem pomôcť?
121
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
Na druhý deň som premýšľal
v rôznych možnostiach.
122
00:10:28,753 --> 00:10:31,339
Myslel som, že môžem zostať s tebou.
123
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
- SZO? Leah?
- Áno.
124
00:10:38,555 --> 00:10:41,390
Nemôžeš zostať s rodičmi.
Pozrite sa, čo sa dnes stalo.
125
00:10:41,391 --> 00:10:45,186
- Samozrejme, že nie s nimi.
- A tvojmu bratovi nedôverujem.
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,939
Nechali ma pracovať z domu
one week a month,
127
00:10:48,940 --> 00:10:51,526
takže si na ňu treba dávať pozor
počas týždňov, keď som tam nebol.
128
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
Vidím, že si už myslel na všetko.
129
00:10:56,281 --> 00:10:59,742
Eu sei que é um grande priazeň,
But I need this job.
130
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
I have no other option.
131
00:11:02,328 --> 00:11:04,454
Oliver, man, no...
132
00:11:04,455 --> 00:11:07,916
Axel, ty si osoba, ktorú najviac obdivujem
and who do I trust most?
133
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
a ja som ťa o to nežiadal
if it wasn't important.
134
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
But hey, I understand.
135
00:11:19,053 --> 00:11:21,431
It's not fair to burden you
s takýmto problémom.
136
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Estou sendo egoísta,
137
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
ale neviem co mam robit.
138
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Urobil by si to pre mňa?
139
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
I would give you an arm.
140
00:11:41,951 --> 00:11:43,203
So, it's decided.
141
00:11:44,162 --> 00:11:45,454
vážne?
142
00:11:45,455 --> 00:11:47,832
Vedel si, že poviem áno.
You are my brother.
143
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
Thanks, man.
144
00:11:52,295 --> 00:11:54,631
- Staráš sa o ňu?
- Of course, damn it.
145
00:11:58,843 --> 00:12:02,054
- No, musím po ňu ísť.
- I'm going too.
146
00:12:02,055 --> 00:12:04,682
- Po večeri som išiel za Elenou.
- Yes?
147
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
- It is serious?
- Nothing like that.
148
00:12:07,477 --> 00:12:11,105
Máme super vzťah, nič viac.
Nežiadame jeden druhého o vysvetlenia.
149
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
And does she know this?
150
00:12:13,816 --> 00:12:17,654
- Vieš aká je... slobodná duša.
- Veľmi dobre. Fantastic.
151
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
Budúci týždeň všetko zariadime?
152
00:12:21,658 --> 00:12:24,369
- Samozrejme. Poďme.
- Veľmi dobre.
153
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
pripravený?
154
00:12:49,644 --> 00:12:51,437
Vai ver que vai dar tudo certo.
155
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
In a few days
na takomto mieste sa vám bude páčiť.
156
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
A nerob veci príliš ťažkými
For Axel, how are you?
157
00:13:00,405 --> 00:13:02,198
Robíš nám veľkú láskavosť.
158
00:13:10,415 --> 00:13:12,792
- When are you leaving?
- In a few hours.
159
00:13:13,167 --> 00:13:14,251
- Už je všetko pripravené?
- Áno.
160
00:13:14,252 --> 00:13:15,419
veľmi dobre.
161
00:13:15,420 --> 00:13:16,545
- How is everything?
- Good.
162
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
Myslím, že ešte nikdy v živote
tive a casa tão limpa.
163
00:13:21,843 --> 00:13:25,555
Leah, here.
Je to starý pracovný mobil.
164
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
Takže mi môžeš zavolať kedy chceš.
165
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Poď sem, naposledy ma objím.
166
00:13:43,239 --> 00:13:45,282
If you want you can stay
and I'm going to Berlin.
167
00:13:45,283 --> 00:13:48,453
- Pre toto poschodie zmeškáte let.
- Má sa dobre. Pripravený.
168
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
I'm going home,
Ešte musím opustiť auto.
169
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
Toto je môj malý kútik.
170
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Normally not so tidy,
je to...
171
00:14:17,774 --> 00:14:19,108
Well, you're home.
172
00:14:19,609 --> 00:14:24,154
Môžete použiť a upraviť, čo chcete.
Existuje veľa kníh, pesničiek...
173
00:14:24,155 --> 00:14:26,240
Je tam gramofón.
174
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Dotkli ste sa niekedy nejakého?
175
00:14:29,744 --> 00:14:31,454
Well, it's cool.
176
00:14:33,915 --> 00:14:38,251
V chladničke je zo všetkého trochu,
ale ak niečo chýba
177
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
alebo chceš niečo konkrétne,
let's buy.
178
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
A tvoja izba, samozrejme.
Look, this way.
179
00:14:47,762 --> 00:14:49,972
It was my office.
Všetko bolo hore nohami.
180
00:14:54,685 --> 00:14:58,022
Myslel som, že by sme mohli ísť na obed do dediny,
if you feel like it.
181
00:15:01,067 --> 00:15:02,984
velmi dobre.
182
00:15:02,985 --> 00:15:05,405
Nechávam vám voľnosť, aby ste sa usadili.
183
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Anything,
Som vonku, ako sa máš?
184
00:15:31,681 --> 00:15:35,016
Prepáčte, že som vás sem donútil prísť.
Nevedel som, že popoludnie sa skomplikuje.
185
00:15:35,017 --> 00:15:37,769
- Neboj sa.
- A pozdravujem svojho brata.
186
00:15:37,770 --> 00:15:39,980
Odkedy sa vydala, zmizla.
187
00:15:39,981 --> 00:15:42,024
Samozrejme, hovorím mu, že som ťa videl.
Dovidenia.
188
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Leah?
189
00:15:51,993 --> 00:15:54,245
Objednal som si pizzu, chceš ju?
190
00:16:01,711 --> 00:16:03,004
Leah?
191
00:17:16,661 --> 00:17:20,706
GOING TO THE BEACH
VRÁTIM SA
Axel
192
00:17:42,853 --> 00:17:45,063
Pre mňa, Leah
bola vždy mladšia sestra,
193
00:17:45,064 --> 00:17:47,440
ale keď Oliver a ja
sme späť zo štyroch bláznivých rokov
194
00:17:47,441 --> 00:17:50,735
žije v univerzitnom kampuse,
Zistil som, že už nie som dievča.
195
00:17:50,736 --> 00:17:53,196
- Čau, chlapci. Šťastie s vlnami.
- Ďakujem, Douglas.
196
00:17:53,197 --> 00:17:55,407
- Čo je to?
- Máte kľúče od motorky?
197
00:17:55,408 --> 00:17:58,243
- Nemal si ich?
- Nie. Sakra, sú v kabáte!
198
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
má sa dobre.
199
00:18:23,394 --> 00:18:25,438
Bol si to ty, kto to urobil?
200
00:18:27,273 --> 00:18:28,357
Išiel som.
201
00:18:29,692 --> 00:18:30,942
je to zlé?
202
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Nie, práve naopak. je to...
203
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
je to iné.
204
00:18:36,616 --> 00:18:39,076
- Robíš si srandu, však?
- Vôbec nie.
205
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
prečo?
206
00:18:43,497 --> 00:18:46,792
Pretože sa ma otec pýtal
namaľovať túto vázu,
207
00:18:47,126 --> 00:18:50,588
a urobil som to,
čo nie je nič podobné.
208
00:18:52,089 --> 00:18:56,886
- Je to vaša verzia.
- Naozaj si to myslíš?
209
00:19:01,182 --> 00:19:03,643
- Už ich mám! Poďme!
- Už idem!
210
00:19:04,644 --> 00:19:06,020
už musím ísť.
211
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Pokračovať.
212
00:19:48,896 --> 00:19:51,524
zabudla som
že som mal spolubývajúceho.
213
00:19:54,944 --> 00:19:56,987
Nechcem ťa otravovať.
214
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Vyrušovať?
215
00:20:04,453 --> 00:20:05,912
Musíš byť hladný.
216
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
Neviem pred koľkými hodinami
Si vo svojej izbe.
217
00:20:08,582 --> 00:20:10,543
Máte chuť na avokádový toast?
218
00:20:11,961 --> 00:20:13,838
- Je to vynikajúce.
- Nie, ďakujem.
219
00:20:14,672 --> 00:20:17,007
Nemal by sa pripravovať
aby si chodil do školy?
220
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
Spal som zle.
221
00:20:23,597 --> 00:20:26,267
Aj som sa ospravedlnil
príliš otrhaný na to, aby nešiel do triedy.
222
00:20:30,563 --> 00:20:33,189
Ak nechceš ísť, nevadí.
Nechoď, môžeš zostať doma.
223
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Idem sa obliecť.
224
00:20:34,608 --> 00:20:36,360
Zoberiem ťa autom?
Alebo idete radšej na bicykli?
225
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
Dobrý deň. Leah.
226
00:21:07,349 --> 00:21:08,601
Všetko dobré?
227
00:21:09,018 --> 00:21:10,060
Ideš do triedy, však?
228
00:21:10,644 --> 00:21:12,437
- Leah, počkaj.
- Meškám.
229
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
Len chvíľu, prosím.
230
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
Je to len...
231
00:21:19,403 --> 00:21:22,198
... je mi to veľmi ľúto
že musíte opakovať ročník.
232
00:21:24,283 --> 00:21:26,034
Počul som, že...
233
00:21:26,035 --> 00:21:28,913
...tvoj brat išiel do práce
a že žiješ s Axelom.
234
00:21:32,917 --> 00:21:34,376
Ak niečo potrebujete,
235
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
nech je to čokoľvek, aj keď už je
rok sme sa nevideli,
236
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
vieš, že môžeš vždy
rátaj so mnou.
237
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
máš sa dobre?
238
00:21:43,219 --> 00:21:45,846
- Dobre, ďakujem.
- Jedného dňa by sme sa mohli stretnúť.
239
00:21:46,680 --> 00:21:49,183
Aj keď to už nie je ako predtým.
240
00:21:53,062 --> 00:21:56,899
- To nikdy nemôže byť.
- No, to je... Niečo nové.
241
00:22:00,152 --> 00:22:01,361
Možno.
242
00:22:01,362 --> 00:22:04,281
- Dobre, zavolám ti neskôr.
- Už nemám mobil.
243
00:22:16,168 --> 00:22:17,670
Leah.
244
00:22:22,842 --> 00:22:24,093
Leah?
245
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
Leah, zobuď sa.
246
00:22:49,785 --> 00:22:52,830
Vlny sú fantastické.
Treba prísť a vyskúšať.
247
00:22:54,999 --> 00:22:56,500
Urobí vám to dobre.
248
00:22:58,419 --> 00:23:00,212
Nemám chuť, ale ďakujem.
249
00:23:00,921 --> 00:23:03,841
Teraz možno nechcete,
Potom však uvidíte, že to stojí za to.
250
00:23:12,850 --> 00:23:14,226
Leah, pozri.
251
00:23:14,727 --> 00:23:16,103
Ty a ja...
252
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
Ty a ja sme ako
kmeň Indiánov, rozumieš?
253
00:23:19,648 --> 00:23:23,152
Ako tie, ktoré sa objavujú vo filmoch.
A ja som náčelník kmeňa.
254
00:23:23,819 --> 00:23:27,781
máš sa dobre? A náčelník kmeňa hovorí
že ráno musíme surfovať.
255
00:23:29,867 --> 00:23:31,911
Prečo chceš, aby som išiel?
256
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
Prečo chceš zostať?
257
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
"Náčelník kmeňa počkajte vonku."
Nebude ti to dlho trvať."
258
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
vidíš ju?
Poďme za ňou.
259
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
Leah?
260
00:25:16,265 --> 00:25:17,433
Leah!
261
00:25:30,863 --> 00:25:34,575
Vládlo ticho, pokoj.
262
00:25:37,995 --> 00:25:42,124
Konečne som sa videl oslobodený od seba
spomienky na život, ktorý som už nemal.
263
00:26:07,691 --> 00:26:09,275
Sadnite si, sadnite si sem.
264
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
Poď. presne tak.
265
00:26:13,655 --> 00:26:15,407
Pokojne. Pozri sa na mňa.
266
00:26:16,658 --> 00:26:18,410
Pokojne. Dýchajte.
Dýchajte.
267
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
Pokojne.
268
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
To...
269
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
Hotovo.
270
00:26:36,678 --> 00:26:38,764
Presne tak...
271
00:26:47,523 --> 00:26:48,941
Sakra, Leah.
272
00:26:50,734 --> 00:26:53,403
čo sa stalo?
čo to robíš? čo...?
273
00:26:57,366 --> 00:26:58,742
Nie, Leah, nie...
274
00:26:59,535 --> 00:27:01,619
Upokoj sa, prepáč.
Pokojne.
275
00:27:01,620 --> 00:27:02,871
Pokojne. Dýchajte.
276
00:27:03,705 --> 00:27:05,207
Pripravený, pripravený, pripravený...
277
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
Dýchajte. Dýchaj so mnou.
Dýchaj so mnou.
278
00:27:08,752 --> 00:27:10,462
Dýchajte.
279
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
Presne tak, dýchaj.
280
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Dýchajte. Pokojne.
281
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
Dýchajte.
Nádych...výdych.
282
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
To.
presne tak.
283
00:27:24,893 --> 00:27:26,478
presne tak.
284
00:27:30,149 --> 00:27:31,650
je koniec.
285
00:27:33,443 --> 00:27:36,989
- Prepáč. prepáč.
- Je koniec.
286
00:27:37,739 --> 00:27:38,991
je koniec.
287
00:28:05,601 --> 00:28:07,269
Idem sa prezliecť.
288
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
je to lepšie?
289
00:28:11,273 --> 00:28:12,649
dakujem.
290
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
Idem si oddýchnuť, dobre?
291
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Nie, počkaj.
Musíme sa porozprávať. Poď sem, prosím.
292
00:29:13,835 --> 00:29:15,337
Je to potrebné?
293
00:29:16,004 --> 00:29:18,340
Oliver príde zajtra,
nechám ťa na pokoji.
294
00:29:19,007 --> 00:29:20,926
Áno, ale ty sa vrátiš
budúci týždeň.
295
00:29:21,551 --> 00:29:22,844
Poď sem.
296
00:29:33,063 --> 00:29:35,357
Ty a ja prejdeme
veľa času spolu
297
00:29:36,400 --> 00:29:39,193
a je veľa vecí, ktoré o tebe neviem
a že som sa ťa už mal opýtať,
298
00:29:39,194 --> 00:29:41,280
ale nevedel som ako.
299
00:29:44,825 --> 00:29:46,451
máš priateľov?
300
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
- Robíš si srandu, však?
- Nie, vážne.
301
00:29:51,081 --> 00:29:53,791
Mladí ľudia vo vašom veku sú vždy
na vzájomnú interakciu.
302
00:29:53,792 --> 00:29:55,876
Máš priateľov alebo nie?
303
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
- Mám.
- A prečo ťa s nimi nevidím?
304
00:29:59,881 --> 00:30:01,633
Lebo ja nechcem.
305
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
Do kedy?
306
00:30:05,095 --> 00:30:06,555
ja neviem.
307
00:30:07,597 --> 00:30:09,224
Ako je to s triedami?
308
00:30:10,726 --> 00:30:12,561
Normálne, myslím.
309
00:30:13,270 --> 00:30:15,689
- Myslíš alebo vieš?
- Viem.
310
00:30:17,441 --> 00:30:19,735
A pretože ťa nikdy nevidím robiť
pracovať alebo študovať?
311
00:30:20,944 --> 00:30:23,488
- To sa vás netýka.
- Leah.
312
00:30:24,990 --> 00:30:27,783
Tvoj brat už nie je
2 tisíc kilometrov ďaleko
313
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
chatovať vo vzduchu, vieš?
314
00:30:29,870 --> 00:30:31,829
Ste v Berlíne
315
00:30:31,830 --> 00:30:34,665
aby ste ušetrili peniaze, aby ste mohli ísť
na univerzitu budúci rok.
316
00:30:34,666 --> 00:30:36,209
Dáva pre teba všetko.
317
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
Takže môžete ísť ďalej.
318
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
Musíme vám to povedať
čo sa stalo na pláži.
319
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
- Prečo?
- Pretože je to dôležité.
320
00:30:50,182 --> 00:30:53,226
- Ale to nič nebolo.
- Nič to nebolo?
321
00:30:54,603 --> 00:30:56,438
Leah, bolo to veľmi dôležité.
322
00:30:57,022 --> 00:30:59,273
nemôžem si dovoliť
táto zodpovednosť, rozumieš?
323
00:30:59,274 --> 00:31:01,360
Ale je koniec.
som v pohode.
324
00:31:25,217 --> 00:31:28,511
Pamätám si dokonale
deň, keď som si uvedomil
325
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
ktorý bol zamilovaný do Axela.
326
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
- Už ich mám! Poďme!
- Už idem!
327
00:31:38,980 --> 00:31:40,816
už musím ísť.
328
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Len tak ďalej.
329
00:32:09,845 --> 00:32:11,805
- On príde. Vezmem si ju?
- Áno.
330
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Platónska láska je taká.
331
00:32:17,602 --> 00:32:21,398
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa vzdiali,
zostávajú s nami navždy,
332
00:32:21,857 --> 00:32:25,317
aj keď moja hlava je tvrdohlavá
násilne odstrániť
333
00:32:25,318 --> 00:32:27,696
tento pocit v mojom srdci.
334
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
Idem von na vzduch.
335
00:32:32,033 --> 00:32:33,869
Hneď som späť.
336
00:32:35,787 --> 00:32:37,664
idem s tebou.
337
00:33:02,147 --> 00:33:03,981
Napriek tomu, že roky žil sám
338
00:33:03,982 --> 00:33:06,943
zvyknutý mať čas
a priestor, ako uzná za vhodné,
339
00:33:08,278 --> 00:33:10,655
Pocítil som to prvýkrát
že dom bol prázdny.
340
00:33:11,239 --> 00:33:13,909
Chýbalo jej tajomstvo, ktoré ju obklopovalo.
341
00:33:17,370 --> 00:33:20,999
Pred viac ako rokom som sa cítil
sebecké a zbytočné,
342
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
nemôžem ísť ďalej,
343
00:33:25,420 --> 00:33:29,424
skryté pod krytom
aby som zabránil tomu, aby ma bolesť namočila,
344
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
ale Axel ju prepichol
už za tri týždne.
345
00:34:10,840 --> 00:34:12,133
Dobrý deň.
346
00:34:13,760 --> 00:34:15,094
Dobrý deň.
347
00:34:15,095 --> 00:34:16,763
Je všetko v poriadku?
348
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
áno.
349
00:34:20,225 --> 00:34:22,727
- Môžem si sadnúť?
- Samozrejme.
350
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
Ste vo svojom dome.
351
00:34:42,205 --> 00:34:44,124
Položím ti otázku.
352
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
Fantastický.
353
00:34:46,710 --> 00:34:48,336
Čokoľvek chcete.
354
00:34:49,713 --> 00:34:51,089
si šťastný?
355
00:34:51,756 --> 00:34:53,008
Som šťastný?
356
00:34:54,551 --> 00:34:57,178
Áno, myslím, že som.
357
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
a ty?
358
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Myslím, že to tak bolo.
359
00:35:10,442 --> 00:35:13,153
Myslíte si to, alebo to tak bolo?
360
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
Niekedy je ťažké si to zapamätať
ako to bolo predtým.
361
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
Myslíš, že budem znova?
362
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
Samozrejme.
363
00:35:35,592 --> 00:35:37,510
chceš byť?
364
00:35:51,941 --> 00:35:53,652
Chýbaš mi, Leah.
365
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
čo?
366
00:36:06,331 --> 00:36:08,375
Chýba mi dievča, ktorým si bol.
367
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Ten, ktorý rád maľoval.
368
00:36:12,003 --> 00:36:13,880
Ten, ktorý sa vždy smial.
369
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Som si istý, že sa vráti.
370
00:36:26,976 --> 00:36:30,647
A ja si medzitým pripravím večeru
pretože môžem zjesť vola.
371
00:37:04,681 --> 00:37:06,808
Zabudli sme na palacinky.
372
00:37:08,017 --> 00:37:09,811
Urobím to sám.
373
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
Leah!
374
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Aká náhoda!
375
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Dobrý deň, som Belén,
ale už sa poznáme.
376
00:37:22,073 --> 00:37:24,241
- Rád ťa vidím.
- Belén.
377
00:37:24,242 --> 00:37:25,744
- Správne, Belén.
- Áno.
378
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
si v poriadku?
Prišli ste nakupovať?
379
00:37:29,372 --> 00:37:30,581
Prišiel som.
380
00:37:30,582 --> 00:37:33,084
Teraz som išiel do Peach
vziať čokoľvek.
381
00:37:34,002 --> 00:37:37,380
Stále robia banánové smoothies
že sa ti páčilo.
382
00:37:39,048 --> 00:37:42,510
Raz by sme tam mohli ísť.
Ak chcete, samozrejme.
383
00:37:42,886 --> 00:37:45,889
Samozrejme, že áno.
Okrem toho vás pozývam. Idú.
384
00:37:47,140 --> 00:37:48,641
áno. Tu.
385
00:37:49,559 --> 00:37:51,144
A ide vrátiť vozík.
386
00:38:10,872 --> 00:38:13,583
A ako sa vám darí
žiješ s Axelom?
387
00:38:16,044 --> 00:38:17,378
Dobre.
388
00:38:21,257 --> 00:38:25,386
Tvoj brat musí spolu vychádzať
veľmi dobre v Berlíne, nie?
389
00:38:27,555 --> 00:38:28,807
Toto.
390
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
A...
391
00:38:35,647 --> 00:38:37,398
...ešte stále niečo cítiš k Axelovi?
392
00:38:38,733 --> 00:38:39,776
Nie
393
00:38:41,236 --> 00:38:44,113
Prepáč, nemal som sa ťa pýtať.
394
00:38:49,327 --> 00:38:54,415
Aký vzdialený sa ten čas zdal
kde som strávil celý deň s Belénom,
395
00:38:55,291 --> 00:38:57,417
predstierať, že sme dospelí
396
00:38:57,418 --> 00:39:00,463
a povedať mu, ako veľmi miluje Axela.
397
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
Čo tak hotelová škola?
398
00:39:08,012 --> 00:39:10,347
Dobre.
veľmi dobre.
399
00:39:10,348 --> 00:39:12,641
Aj keď niekedy
prísť domov vyčerpaný,
400
00:39:12,642 --> 00:39:15,979
prečo toľko hodín na nohách
trochu sa unavia, ale...
401
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
- To si vždy chcel, však?
- Áno.
402
00:39:20,692 --> 00:39:22,610
Je a veľmi sa mi páči.
403
00:39:24,445 --> 00:39:27,030
Pamätáš si, ako si odišiel
kuchyňa mojej mamy?
404
00:39:27,031 --> 00:39:28,992
Vždy to bol neporiadok.
405
00:39:37,208 --> 00:39:41,045
Pozri, o mesiac budem oslavovať
mojich 20 rokov na super chladnom mieste.
406
00:39:41,379 --> 00:39:43,548
Ak chcete ísť.
407
00:39:44,549 --> 00:39:46,342
Myslím, že nemôžem.
408
00:39:46,968 --> 00:39:48,678
No dobre.
409
00:39:51,306 --> 00:39:52,974
Veľmi sa mi páčilo!
410
00:40:00,732 --> 00:40:02,400
Prečo si mi to urobil?
411
00:40:04,235 --> 00:40:06,696
Môžete byť trochu konkrétnejší?
412
00:40:27,884 --> 00:40:29,636
Počkaj, počkaj.
413
00:40:30,261 --> 00:40:33,221
Keď si bol so svojím priateľom, vzal som ho
slobodu ti niečo kúpiť.
414
00:40:33,222 --> 00:40:34,514
Je to tam späť.
415
00:40:34,515 --> 00:40:36,935
Je to prekvapenie.
Nepozeraj, dobre?
416
00:40:42,482 --> 00:40:43,900
Nepozeraj.
417
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Dobre, už môžeš odísť!
418
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
pripravený?
419
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
čo myslíš?
420
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
Nie
421
00:41:19,978 --> 00:41:21,062
nie?
422
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
nie som schopný.
423
00:42:04,272 --> 00:42:06,648
Bol to len okamih,
424
00:42:06,649 --> 00:42:09,277
ale cítil som niečo ľahšie
vo mne.
425
00:42:09,944 --> 00:42:11,778
A to bolo desivé,
426
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
pretože to znamená
že by sa niečo mohlo zmeniť.
427
00:42:22,707 --> 00:42:24,499
- Dobrý deň!
- Ako sa máš, Belén?
428
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
- Všetko dobré. Som rád, že si mohol prísť.
- Áno.
429
00:42:27,712 --> 00:42:29,880
Chcem to urobiť aj tu
moja narodeninová oslava.
430
00:42:29,881 --> 00:42:31,631
áno.
Je to neuveriteľné.
431
00:42:31,632 --> 00:42:34,010
To boli moji starí rodičia
a teraz to môj otec prenajíma na akcie.
432
00:42:34,343 --> 00:42:35,969
Super, musíš mi to dať
číslo mobilného telefónu.
433
00:42:35,970 --> 00:42:39,222
No idem. Vrátim sa o dve hodiny.
Idem do dediny.
434
00:42:39,223 --> 00:42:41,892
- Jedna hodina.
- Som tam a späť o dve hodiny.
435
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
Ak niečo potrebujete,
Daj mi vedieť, dobre?
436
00:42:44,228 --> 00:42:46,022
- Bavte sa.
- Dovidenia.
437
00:42:46,481 --> 00:42:47,815
Ideme dnu?
438
00:42:48,524 --> 00:42:51,069
neboj sa,
všetko je veľmi pokojné.
439
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
Chcete jeden?
Neponúkol som ti to.
440
00:43:07,418 --> 00:43:11,506
- Nevedel som, že fajčíš.
- Len raz za čas.
441
00:43:17,929 --> 00:43:19,097
Pamätáte si?
442
00:43:24,227 --> 00:43:25,603
Samozrejme.
443
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Nechaj si to, bol to tvoj nápad urobiť to.
444
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
Jedného dňa, keď budeš pripravený,
445
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
Musíme pokračovať v zostavovaní zoznamu.
446
00:43:40,201 --> 00:43:41,452
má sa dobre.
447
00:43:48,417 --> 00:43:51,212
Je mi ľúto, že som zmizol
celý tento čas.
448
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
Neboj sa, Leah.
449
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
Dôležité je, že si tu teraz.
450
00:44:00,763 --> 00:44:02,682
Môžem ťa objať?
451
00:44:05,393 --> 00:44:06,936
Samozrejme.
452
00:44:18,573 --> 00:44:19,699
musím cikať.
453
00:44:20,324 --> 00:44:21,742
pôjdeš so mnou?
454
00:44:22,952 --> 00:44:25,662
Dám si drink
a ja ťa nájdem, dobre?
455
00:44:25,663 --> 00:44:27,123
Dobre, poď.
456
00:45:01,949 --> 00:45:03,159
Dobrý deň.
457
00:45:04,702 --> 00:45:06,037
čo robíš sám?
458
00:45:11,792 --> 00:45:13,544
Už teraz môžem povedať, že chceš byť sám.
459
00:45:19,550 --> 00:45:21,177
Chceš niečo na pitie?
460
00:46:25,074 --> 00:46:28,160
- Prepáčte, máte oheň?
- Nie.
461
00:46:28,536 --> 00:46:30,203
Pozri, poznám ťa.
462
00:46:30,204 --> 00:46:32,580
To ty máš ten dom hore,
v horách, nie?
463
00:46:32,581 --> 00:46:33,790
Áno, som to ja.
464
00:46:33,791 --> 00:46:36,376
Toto miesto je ideálne
usporiadať dobrú párty.
465
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
Ak niekedy budeš chcieť,
Mám kamaráta, ktorý má príves
466
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
ktorý používa ako DJ stánok,
je to najlepšie.
467
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
Pripútava vás k autu
a vezmite si ho, kam chcete.
468
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- A začne hrať neuveriteľná pieseň.
- Počkaj.
469
00:46:49,098 --> 00:46:51,016
- Čo je tvoje, človeče?
- Prepáčte?
470
00:46:51,017 --> 00:46:53,852
- Čo to robíš, idiot?
- Prišiel si rýchlo, však?
471
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- Poďme.
- Je to tvoj priateľ?
472
00:46:55,938 --> 00:46:57,398
Alebo tvoj otec?
473
00:47:07,700 --> 00:47:09,994
Smiem vedieť
čo ti prebehlo hlavou?
474
00:47:13,289 --> 00:47:15,541
Nič som nerobil.
Chcel som len...
475
00:47:17,543 --> 00:47:19,128
... opäť niečo cítiť.
476
00:47:19,670 --> 00:47:22,547
Ale nie takto, prekliata Leah.
S nejakým idiotom, ktorého nepoznáš?
477
00:47:22,548 --> 00:47:24,759
Prepáčte, necítim sa dobre.
478
00:47:28,262 --> 00:47:29,889
Poď, poď.
479
00:47:34,310 --> 00:47:35,770
Leah.
480
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
Dobre, upokoj sa, upokoj sa.
481
00:47:45,154 --> 00:47:46,946
- Choď sa osprchovať.
- Prepáč.
482
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Urobí vám to dobre.
Choďte tam.
483
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Vyčistím to, dobre?
neboj sa. Poď.
484
00:47:51,369 --> 00:47:53,704
- Prepáč.
- Neboj sa.
485
00:48:15,184 --> 00:48:17,728
Prečo si ma nikdy nevšimol?
486
00:48:42,002 --> 00:48:43,045
Mami...
487
00:48:43,587 --> 00:48:45,005
... čo je sebaláska?
488
00:48:46,507 --> 00:48:47,842
Čo je to za otázku?
489
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
Neviem, nerozumiem.
490
00:48:56,809 --> 00:48:58,185
Sebaláska...
491
00:48:59,562 --> 00:49:01,522
... je v prvom rade
svoju vlastnú slobodu.
492
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Ide o oslobodenie sa od všetkého
čo nie je pre vás,
493
00:49:07,528 --> 00:49:10,030
bez strachu, že ho stratím navždy.
494
00:49:11,532 --> 00:49:15,035
To ty odchádzaš,
aj keď chcete zostať.
495
00:49:17,163 --> 00:49:18,706
To vy uznávate svoju silu,
496
00:49:19,039 --> 00:49:22,376
bez toho, aby ste to museli vidieť vašimi očami
od niekoho iného, než je váš.
497
00:49:26,338 --> 00:49:30,301
Sebaláska, dcéra,
nevzdávaš sa toho, čo si zaslúžiš.
498
00:49:32,553 --> 00:49:35,556
Musíte počúvať v prvom rade seba.
499
00:49:39,894 --> 00:49:41,270
Uznávate svoju hodnotu
500
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
bez obáv
s tým, čo si myslia ostatní.
501
00:49:49,361 --> 00:49:51,447
To je dôvod, prečo sebaláska
Je to tak silné.
502
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
Vy rozhodujete, akú hodnotu máte
503
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
a dávaš si lásku, ktorú si zaslúžiš.
504
00:50:01,790 --> 00:50:04,627
Dáva zmysel to, čo hovorím?
505
00:50:06,587 --> 00:50:08,172
Myslím.
506
00:50:08,839 --> 00:50:10,883
Moje šikovné dievča.
507
00:50:32,029 --> 00:50:33,656
maľuješ?
508
00:50:40,412 --> 00:50:42,248
Chcel som sa ti ospravedlniť,
509
00:50:44,250 --> 00:50:46,168
a inak som si nepamätal.
510
00:50:48,128 --> 00:50:50,380
- Áno...
- Je to hrozné.
511
00:50:50,381 --> 00:50:52,299
Nie, je to fantastické.
512
00:50:54,843 --> 00:50:57,012
Pre mňa je to veľmi dôležité
opäť si začal maľovať.
513
00:51:02,685 --> 00:51:04,436
Nechal si to tu.
514
00:51:05,229 --> 00:51:06,981
Nenechal som to. Je to tak.
515
00:51:15,948 --> 00:51:17,950
Leah, nemôžeme si veci pomiešať.
516
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
To, čo sa stalo včera, nebolo správne.
517
00:51:23,247 --> 00:51:25,416
Musíme zabudnúť,
si v poriadku?
518
00:51:28,586 --> 00:51:31,255
Pre mňa od tejto chvíle,
Včera večer sa to nestalo.
519
00:51:47,938 --> 00:51:49,315
to je tvoje?
520
00:51:52,526 --> 00:51:54,570
Trochu zvlhlo,
bolo to v pračke.
521
00:51:55,446 --> 00:51:58,157
Neviem, či to, čo som napísal
vypnuté. Je to dôležité?
522
00:52:02,202 --> 00:52:04,162
Trochu áno.
523
00:52:04,163 --> 00:52:05,581
čo je to? pozrime sa.
524
00:52:07,416 --> 00:52:09,209
- Nevidím?
- Nie.
525
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
- Prečo?
- Prečo nie.
526
00:52:15,382 --> 00:52:16,759
Aká hanba.
527
00:52:21,096 --> 00:52:23,891
Je to zoznam, ktorý som urobil s Belénom
už dávno.
528
00:52:24,350 --> 00:52:25,600
zaujímavé.
529
00:52:25,601 --> 00:52:26,935
Aký to bol zoznam?
Nakupovanie?
530
00:52:27,853 --> 00:52:29,730
Nie, vtipné.
531
00:52:30,522 --> 00:52:33,858
Zoznam vecí
to nás potešilo.
532
00:52:33,859 --> 00:52:35,819
A čo je na zozname
že nevidím?
533
00:52:36,487 --> 00:52:39,073
Neviem, nepamätám si,
a teraz je to vypnuté.
534
00:52:39,948 --> 00:52:41,617
Urobili ste ich všetky?
535
00:52:43,035 --> 00:52:44,828
Ani ja si nepamätám.
536
00:52:46,789 --> 00:52:48,248
Toto je vyriešené rýchlo.
537
00:52:48,999 --> 00:52:50,459
Urobme ďalší.
538
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
pozrime sa.
539
00:52:56,632 --> 00:52:59,093
- Teraz?
- Áno. Máš niečo lepšie na práci?
540
00:53:00,010 --> 00:53:01,969
Večera, som hladný.
541
00:53:01,970 --> 00:53:04,931
Urobíme zoznam a potom urobím večeru.
sľubujem.
542
00:53:04,932 --> 00:53:06,558
Poďme. jeden:
543
00:53:08,894 --> 00:53:11,897
Jesť sušienky...
544
00:53:12,815 --> 00:53:14,274
...premočený...
545
00:53:15,109 --> 00:53:16,485
...v pohári mlieka.
546
00:53:18,821 --> 00:53:21,030
máš sa dobre?
Ale veľa koláčikov.
547
00:53:21,031 --> 00:53:23,574
Predstavte si sušienky pre deti, rozumiete?
548
00:53:23,575 --> 00:53:27,996
Ako kopa koláčikov, všetky spolu,
pretekajúci z pohára mlieka.
549
00:53:28,997 --> 00:53:30,998
chápeš čo tým myslím?
550
00:53:30,999 --> 00:53:34,670
- Áno. A robí ťa to šťastným?
- Ani si nevieš predstaviť koľko.
551
00:53:39,842 --> 00:53:42,678
Ale s čokoládou?
Alebo len mlieko?
552
00:53:43,470 --> 00:53:45,681
S čokoládou umieram od rozkoše.
553
00:53:47,558 --> 00:53:49,143
Teraz si to ty.
554
00:53:52,521 --> 00:53:53,897
ja neviem.
555
00:53:55,524 --> 00:53:59,737
Neviem, skáčem na gauč.
Nie, skočte na posteľ.
556
00:54:00,612 --> 00:54:03,656
Alebo tancujte bez akéhokoľvek rytmu.
557
00:54:03,657 --> 00:54:06,744
Bez akéhokoľvek rytmu, ako roboti.
Úplne nekoordinovane.
558
00:54:11,373 --> 00:54:14,209
Neviem, Axel. Je to pre mňa ťažké.
559
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
Je ťažké premýšľať o tom, čo vás robí šťastnými?
560
00:54:18,672 --> 00:54:19,715
áno.
561
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Nie, ale...
ja neviem.
562
00:54:22,509 --> 00:54:23,969
ja neviem.
563
00:54:28,015 --> 00:54:29,057
Poď.
564
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
- Čo?
- Poď so mnou.
565
00:54:31,310 --> 00:54:33,227
- Kam?
- nechaj tak. Nechaj to tak.
566
00:54:33,228 --> 00:54:34,688
- Teraz?
- Áno, poďme. Poď.
567
00:54:36,273 --> 00:54:37,608
Poď, tadiaľto.
568
00:54:38,859 --> 00:54:41,236
- Je noc, Axel.
- No tak.
569
00:54:42,196 --> 00:54:43,946
- Poďme.
- Som bosý... Pozri.
570
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Tu.
Zastavte sa tu.
571
00:54:46,950 --> 00:54:48,368
Zatvorte oči.
572
00:54:48,869 --> 00:54:50,954
- Čo?
- Zatvorte oči.
573
00:54:55,501 --> 00:54:56,668
Aké nudné.
574
00:54:58,128 --> 00:55:00,005
veľmi dobre,
povedz mi, čo cítiš.
575
00:55:00,964 --> 00:55:02,090
ja neviem.
576
00:55:04,218 --> 00:55:05,427
Ako to, že nevieš?
577
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
Zatvorte oči.
Zamerajte sa.
578
00:55:13,519 --> 00:55:15,062
Čo cítiš okolo seba?
579
00:55:27,449 --> 00:55:29,910
Cítim svoje nohy.
580
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
Vlhká tráva ma šteklí.
581
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
Svetlo majáka v mojej tvári.
582
00:55:47,553 --> 00:55:49,012
presne tak.
583
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
Pokračovať.
584
00:55:56,103 --> 00:55:58,272
Vetrík prichádzajúci od mora.
585
00:56:06,572 --> 00:56:07,948
Tvoja ruka.
586
00:56:17,332 --> 00:56:19,668
Kvapky vody na tvári.
587
00:56:20,878 --> 00:56:21,962
Sakra!
588
00:56:22,337 --> 00:56:24,256
Prestaň cítiť.
Utekaj! Utekaj!
589
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Bože môj.
590
00:56:56,079 --> 00:56:57,122
čo je to?
591
00:56:57,623 --> 00:56:58,665
Nič, nič.
592
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
Bolo to dobré, však?
593
00:57:03,211 --> 00:57:04,546
áno.
594
00:57:08,216 --> 00:57:11,385
Tiež som bol hladný.
Vyberiem lasagne z mrazničky.
595
00:57:11,386 --> 00:57:15,515
- Čo myslíš? Prestierate stôl?
- Má sa dobre. Chceš pivo?
596
00:57:16,350 --> 00:57:18,017
Nie, radšej pohár vína.
597
00:57:18,018 --> 00:57:21,438
- Túto chvíľu musíme osláviť.
- Môžem mať aj ja?
598
00:57:25,067 --> 00:57:27,277
Sme doma,
nič sa nestane.
599
00:57:28,236 --> 00:57:30,530
Nebudem všetko pokaziť ako na párty.
600
00:57:31,156 --> 00:57:33,825
Nevadí, už si dospelý.
Nie som nikto, kto by ťa zastavil.
601
00:57:39,957 --> 00:57:44,460
Tvoj brat bol predo mnou
chráň ma a dostal som päsťou do nosa.
602
00:57:44,461 --> 00:57:45,878
- Nie!
- Skoro sa to zlomilo.
603
00:57:45,879 --> 00:57:48,507
- Vážne?
- Áno, ale zachránil si ma.
604
00:57:49,591 --> 00:57:51,550
Milujem tvoje príbehy.
605
00:57:51,551 --> 00:57:54,930
Takýchto sú tisíce.
Stalo sa nám všetko. Všetky.
606
00:57:57,849 --> 00:57:59,725
Chcete túto?
Poď, je koniec.
607
00:57:59,726 --> 00:58:02,646
Nie, nie, prasknem.
nie som schopný.
608
00:58:03,689 --> 00:58:06,858
- Ja tiež, ale je to také dobré...
- Presne tak.
609
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
- Daj mi to. Pokračujme, poď.
- Má sa dobre.
610
00:58:10,487 --> 00:58:11,613
- Pozrime sa.
- Pozrime sa.
611
00:58:13,949 --> 00:58:16,743
Chôdza naboso...
612
00:58:17,953 --> 00:58:19,579
...uprostred noci...
613
00:58:19,997 --> 00:58:23,125
...a začne pršať.
614
00:58:24,167 --> 00:58:25,711
- Hotovo.
- Hotovo.
615
00:58:26,420 --> 00:58:28,130
Si na rade a neexistujú žiadne výhovorky.
616
00:58:31,925 --> 00:58:33,343
má sa dobre.
617
00:58:36,763 --> 00:58:39,349
Tancujte so zatvorenými očami.
618
00:58:40,600 --> 00:58:41,810
mám rada.
619
00:58:43,020 --> 00:58:44,521
Ale čo?
620
00:58:45,355 --> 00:58:47,315
Chodiť na člnkovanie?
621
00:58:48,608 --> 00:58:52,029
Najďalej, čo som kedy bol od pobrežia
bolo to so surfom.
622
00:58:52,946 --> 00:58:54,196
- Bol som na rade.
- Prepáč.
623
00:58:54,197 --> 00:58:55,906
Nie, ale páči sa mi to.
624
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
A mám kamaráta, ktorý má plachetnicu.
Môžete...
625
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- Naozaj?
- Áno.
626
00:59:02,956 --> 00:59:05,333
Poď, čo ešte?
Si spustený, pokračuj.
627
00:59:08,837 --> 00:59:10,630
Chcem sa opiť.
628
00:59:12,257 --> 00:59:16,927
- Ale už si.
- Je to pravda a ty tiež trochu.
629
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
Nie, poď.
Musí byť špeciálnejší.
630
00:59:22,517 --> 00:59:23,852
Hľadajte v sebe.
631
00:59:32,360 --> 00:59:34,613
Bozk od teba.
632
00:59:35,655 --> 00:59:36,990
Teraz.
633
00:59:37,491 --> 00:59:38,950
Leah.
634
00:59:39,576 --> 00:59:43,205
- To nie je veľký problém.
- Samozrejme, že je. Poď.
635
00:59:43,663 --> 00:59:45,998
- Ale je to vaša hra.
- Áno, ale je to absurdná hra.
636
00:59:45,999 --> 00:59:47,834
Zabudne.
637
00:59:48,794 --> 00:59:51,088
má sa dobre.
zabudnem.
638
01:00:03,308 --> 01:00:04,559
Za akým účelom to prišlo?
639
01:00:05,060 --> 01:00:06,520
Chcem vedieť, aké to je.
640
01:00:08,939 --> 01:00:12,400
- Okrem toho bozkávaš kohokoľvek.
- Ale ty nie si len tak hocikto.
641
01:00:12,943 --> 01:00:15,403
- Opýtajte sa priateľa.
- Nie.
642
01:00:16,404 --> 01:00:18,448
som si istý
že nikto nebozká ako ty.
643
01:00:19,116 --> 01:00:20,784
To je pravda.
644
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
Takže mám pravdu.
645
01:00:27,249 --> 01:00:29,209
Bol som len úprimný, nič viac.
646
01:00:32,254 --> 01:00:34,631
dobre,
Navždy budem na pochybách.
647
01:00:35,966 --> 01:00:37,467
A to.
648
01:00:39,386 --> 01:00:40,887
presne tak.
649
01:00:54,526 --> 01:00:56,695
- Len bozk. Je mu dobre?
- To vážne?
650
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
Len jeden.
651
01:00:59,364 --> 01:01:01,575
A zajtra ani jeden z nich
ak si toto pamätáš.
652
01:01:02,325 --> 01:01:03,827
Samozrejme.
653
01:01:05,996 --> 01:01:07,414
Zatvorte oči.
654
01:01:24,681 --> 01:01:28,602
- Čo to bolo?
- Hotovo. čo si čakal?
655
01:01:29,144 --> 01:01:32,772
- Bozk ako sa patrí.
- Leah, nehnevaj sa na mňa, dobre?
656
01:01:35,692 --> 01:01:37,319
bojíš sa?
657
01:01:38,612 --> 01:01:40,906
Alebo sa nebozkávate tak dobre, ako o sebe hovoríte?
658
01:02:13,355 --> 01:02:14,856
Leah...
659
01:02:17,984 --> 01:02:20,111
You should go to sleep.
Zajtra ráno máš vyučovanie.
660
01:02:21,988 --> 01:02:23,448
Axel...
661
01:02:45,470 --> 01:02:46,513
idem von.
662
01:02:47,055 --> 01:02:48,431
Večera je v chladničke.
663
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
Môžeme hovoriť o tom, čo sa stalo?
664
01:03:00,819 --> 01:03:02,570
Čo sa stalo minulú noc
bola to odchýlka.
665
01:03:05,031 --> 01:03:07,075
To nemyslíš vážne.
666
01:03:07,450 --> 01:03:08,910
Myslím to vážne, áno.
667
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
Požiadal si ma o bozk,
Dal som ti to a pokazil som to.
668
01:03:13,707 --> 01:03:16,376
nepredstavoval som si
že by ste si poplietli veci.
669
01:03:17,294 --> 01:03:19,003
Nič som nepoplietla.
670
01:03:19,004 --> 01:03:20,505
Áno, bol si zmätený.
671
01:03:21,131 --> 01:03:22,841
Ale je to moja chyba.
672
01:03:27,304 --> 01:03:29,014
Bolo to vážne.
673
01:03:30,932 --> 01:03:32,350
Bol to skutočný bozk.
674
01:03:33,977 --> 01:03:35,437
Priznaj sa.
675
01:05:35,181 --> 01:05:37,642
- Máš sa dobre?
- Áno, áno, áno.
676
01:05:46,317 --> 01:05:47,735
si si istý?
677
01:05:48,528 --> 01:05:50,363
Nie, nie je mi dobre.
678
01:05:51,448 --> 01:05:53,324
Dobre, upokoj sa.
Ideme do postele?
679
01:06:22,687 --> 01:06:24,397
Dobré ráno.
680
01:06:25,899 --> 01:06:27,984
ako sa máš? je to lepšie?
681
01:06:28,776 --> 01:06:31,029
- Odpočíval si?
- Áno.
682
01:06:32,906 --> 01:06:36,075
ponáhľaš sa? Išiel som sa pripraviť
chutné raňajky.
683
01:06:36,618 --> 01:06:38,703
To je na ďalší deň, dobre?
684
01:06:42,916 --> 01:06:44,250
čo máš?
685
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
Nič.
686
01:06:47,670 --> 01:06:49,005
Axel, nie som hlúpy.
687
01:06:53,176 --> 01:06:54,719
Je niečo s Leah?
688
01:06:55,386 --> 01:06:56,721
čo? Nie
689
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
Ješ ju?
690
01:07:02,060 --> 01:07:03,478
si blázon?
691
01:07:04,896 --> 01:07:06,231
Áno, som blázon.
692
01:07:07,065 --> 01:07:08,358
Samozrejme.
693
01:07:08,775 --> 01:07:10,944
Neviem, čo je horšie,
či klamár alebo zbabelec.
694
01:07:49,190 --> 01:07:51,484
Mohli ste varovať
že by si nezaspal.
695
01:07:54,445 --> 01:07:56,114
Povedal som ti, že odchádzam.
696
01:07:56,864 --> 01:07:58,825
Áno, ale až takto neskoro.
697
01:08:00,702 --> 01:08:02,453
Mal som obavy.
698
01:08:03,871 --> 01:08:05,582
Dobre, prišiel som.
699
01:08:07,959 --> 01:08:09,627
kde si bol?
700
01:08:12,797 --> 01:08:14,299
V Eleninom dome.
701
01:08:17,594 --> 01:08:19,178
Spal si s ňou?
702
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Nie, hrali sme šach.
703
01:08:26,144 --> 01:08:28,021
Budeš v háji.
704
01:08:49,250 --> 01:08:51,711
- Ahoj, maličká!
- Dobrý deň.
705
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
- Milujem túto košeľu!
- Páči sa ti? dakujem. Ideme?
706
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
áno. A Axel?
707
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- Myslím, že spí.
- Má sa dobre.
708
01:09:02,263 --> 01:09:04,682
- Tak poďme.
- Bol. Spal som.
709
01:09:06,225 --> 01:09:08,311
- Hej!
- Všetko dobré?
710
01:09:09,604 --> 01:09:12,899
- Vyzeráš ako chlap.
- Nespal som veľmi dobre.
711
01:09:13,441 --> 01:09:15,652
čo si s ňou urobil?
Staráš sa o neho?
712
01:09:16,319 --> 01:09:18,780
- Samozrejme.
- Má sa dobre.
713
01:09:19,614 --> 01:09:22,116
Poďme.
Zajtra sa vidíme u rodičov.
714
01:09:22,784 --> 01:09:24,951
- Všetci sme sa dohodli, že tam pôjdeme na obed.
- A pravda.
715
01:09:24,952 --> 01:09:27,454
- Má sa dobre. má sa dobre.
- Poďme.
716
01:09:27,455 --> 01:09:29,040
- Daj mi to.
- Ďakujem.
717
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
Priniesol som nejaké veci na občerstvenie
kým sa mäso pečie.
718
01:09:41,803 --> 01:09:44,888
Vyzerá to dobre, mami.
Už je to dávno, čo si robil šalát.
719
01:09:44,889 --> 01:09:47,474
Áno, uvidíme, či je to dobré.
Žiadny hrášok, ako chcete.
720
01:09:47,475 --> 01:09:48,850
Ďakujem, mami.
721
01:09:48,851 --> 01:09:51,520
Povedz mi Oliver,
Je niečo nové v Berlíne?
722
01:09:51,521 --> 01:09:54,815
Nie, nič.
Počítam dni, kým sa vrátim domov.
723
01:09:54,816 --> 01:09:57,984
predstavujem si. Aj my sa tešíme
za to, že si tu opäť.
724
01:09:57,985 --> 01:09:59,486
chceš to?
725
01:09:59,487 --> 01:10:02,406
Samozrejme, počasie je tam hrozné, však?
predstavujem si.
726
01:10:02,407 --> 01:10:05,742
Pod oblekom nosím legíny
celý deň, predstav si.
727
01:10:05,743 --> 01:10:08,830
- Zlatko, chceš to?
- I want it, thank you.
728
01:10:09,372 --> 01:10:12,916
Pozri, Axel, napísali mi
z univerzity, človeče.
729
01:10:12,917 --> 01:10:15,670
O pár týždňov
toto sú dni otvorených dverí
730
01:10:16,129 --> 01:10:20,508
Ak vám to nevadí, môžete si vziať
k Leah a ukázať jej školský areál?
731
01:10:21,884 --> 01:10:23,970
Áno, samozrejme, žiadny problém.
732
01:10:24,470 --> 01:10:25,637
Bude sa ti to páčiť, sestrička.
733
01:10:25,638 --> 01:10:28,181
But don't tell anyone
že týchto dvoch poznáš.
734
01:10:28,182 --> 01:10:30,934
- Museli tam nechať mŕtve telo.
- Nie.
735
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- Nepreháňaj.
- Idem do kúpeľne, hneď som späť.
736
01:10:34,480 --> 01:10:37,274
Som si istý, že majú fotky
zverejnené pri vchode.
737
01:10:37,275 --> 01:10:39,902
Nepreháňajte.
To nebolo všetko.
738
01:10:54,667 --> 01:10:56,419
ideš von?
739
01:10:57,128 --> 01:10:58,880
Idem sa prejsť.
740
01:11:00,131 --> 01:11:01,882
Zajtra nás čaká návšteva univerzity.
741
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
Musíme odísť včas,
Je to dvojhodinová cesta.
742
01:11:03,593 --> 01:11:06,387
nemôžem.
Budúci týždeň idem s Oliverom.
743
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Leah, ešte sa budeš rozčuľovať?
744
01:11:10,892 --> 01:11:12,642
Vieš, že sa správaš
ako rozmaznané dievča?
745
01:11:12,643 --> 01:11:13,977
- Vážne?
- Áno.
746
01:11:13,978 --> 01:11:16,522
- Naozaj si to myslíš?
- Myslím.
747
01:11:17,231 --> 01:11:19,484
Ani nevieš čo mi je.
748
01:11:21,277 --> 01:11:23,529
Povedz mi.
čo ti je?
749
01:11:29,076 --> 01:11:30,994
Myslíte si, že som takýto?
pretože ten bozk, ktorý si mi dal
750
01:11:30,995 --> 01:11:32,454
niečo pre mňa znamenalo
751
01:11:32,455 --> 01:11:34,749
a na druhý deň,
Išiel si do postele s niekým iným, však?
752
01:11:36,083 --> 01:11:37,752
mýliš sa.
753
01:11:40,213 --> 01:11:42,340
Tak prečo toto všetko?
754
01:11:45,218 --> 01:11:47,053
Vždy som bol do teba zamilovaný.
755
01:11:49,764 --> 01:11:53,226
Myslím, že je hlúpe, aby sme sa stále pretvarovali
že sme nevedeli.
756
01:11:54,227 --> 01:11:56,813
Leah, nehovor to.
757
01:11:56,938 --> 01:11:59,023
Ale zamiloval som sa do odvážneho Axela.
758
01:12:00,358 --> 01:12:04,278
Ten, kto si robil, čo chcel
bez premýšľania o dôsledkoch.
759
01:12:06,989 --> 01:12:10,535
Čo bolo vedené vaším inštinktom
a čo som vtedy cítil.
760
01:12:13,955 --> 01:12:15,957
Takto som ťa zbožňoval.
761
01:12:18,501 --> 01:12:20,044
Pretože si bol pravdivý.
762
01:12:22,547 --> 01:12:25,800
Nepopieram, že ťa bolelo, že si spal
s inou,
763
01:12:27,218 --> 01:12:30,221
ale toto zvládnem,
je to tak už dlhé roky.
764
01:12:34,976 --> 01:12:37,895
Bozk, ktorý si mi dal
Áno, niečo to pre teba znamenalo.
765
01:12:39,772 --> 01:12:41,774
Ja viem a ty vieš.
766
01:12:44,819 --> 01:12:46,028
Máš pravdu.
767
01:12:46,654 --> 01:12:48,447
Samozrejme, že to malo význam.
768
01:12:50,575 --> 01:12:52,910
Znamenalo to, že si ma vzrušil,
Leah.
769
01:12:54,537 --> 01:12:57,164
Že som sa musel držať späť
Nestrhajte si tam šaty.
770
01:12:59,417 --> 01:13:02,336
Znamenalo to, že neviem
že by mohol byť taký bozk.
771
01:13:09,927 --> 01:13:11,095
Ale to sa nemôže stať.
772
01:13:12,471 --> 01:13:15,600
Nikdy nemôžeš, Leah.
Z mnohých dôvodov, pre mnohých ľudí.
773
01:13:17,727 --> 01:13:19,312
rozumieš?
774
01:13:54,055 --> 01:13:55,556
Axel!
775
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Zajtra ideme na univerzitu,
776
01:13:59,936 --> 01:14:01,896
ale nezobudím sa skoro,
Je nedeľa.
777
01:14:18,412 --> 01:14:20,705
Znie mi to ako skvelé miesto
stráviť štyri roky.
778
01:14:20,706 --> 01:14:22,208
Okrem toho robte to, čo vás baví.
779
01:14:24,460 --> 01:14:25,878
Nechcem prísť sám.
780
01:14:27,213 --> 01:14:29,674
To uvidíte po piatich minútach
Už ste si našli priateľov.
781
01:14:30,341 --> 01:14:33,678
Najlepšie roky môjho života
Boli tu a boli tu aj tvojho brata.
782
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
v skutočnosti
Trochu sa bojím.
783
01:14:40,101 --> 01:14:42,602
Leah, to je normálne
že zo začiatku sa tak cítiš.
784
01:14:42,603 --> 01:14:45,105
Ale uvidíš, že všetci sú ako ty.
785
01:14:45,106 --> 01:14:47,566
Pre nich je to tiež prvýkrát
ktorí odchádzajú z domu.
786
01:14:48,609 --> 01:14:50,695
To nie je úľava.
787
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
velmi dobre.
788
01:14:54,448 --> 01:14:55,825
Vezmem ťa na iné miesto.
789
01:14:56,784 --> 01:14:58,661
Ale nehovor to bratovi
išli sme tam.
790
01:15:00,162 --> 01:15:01,706
- Má sa dobre.
- Veľmi dobre.
791
01:15:11,382 --> 01:15:13,675
A čo ste sa tu konkrétne naučili?
792
01:15:13,676 --> 01:15:15,302
Tu sa naučíte žiť.
793
01:15:15,928 --> 01:15:17,638
Z toho sa nič nenaučíš.
794
01:15:18,180 --> 01:15:20,598
Sakra, Ramón!
Myslel som si, že ťa už stiahli.
795
01:15:20,599 --> 01:15:22,684
A ja som si myslel, že ťa už nikdy neuvidím.
796
01:15:22,685 --> 01:15:25,730
- Je to krátky čas, neboj sa.
- To hovoríš vždy.
797
01:15:29,650 --> 01:15:31,776
- Všetko dobré?
- Všetko perfektné. a ty?
798
01:15:31,777 --> 01:15:33,696
Všetko dobré.
čo chcú?
799
01:15:35,489 --> 01:15:37,950
Vidíš tam ten koktail
Čo sa nazýva artefakt?
800
01:15:38,492 --> 01:15:39,869
Bol to tvoj brat a ja, kto ťa vychoval,
801
01:15:40,327 --> 01:15:42,412
prostredníctvom vedeckej metódy
pokusov a omylov.
802
01:15:42,413 --> 01:15:43,497
nechapem.
803
01:15:43,998 --> 01:15:46,625
- Nikto si to nevšimne.
- Inteligentný humor, vieš?
804
01:15:52,256 --> 01:15:53,299
čo je to?
805
01:15:53,758 --> 01:15:56,510
Je to evolúcia.
Nepáči sa ti to?
806
01:15:56,844 --> 01:15:58,471
Nie
807
01:16:00,306 --> 01:16:01,724
Zdravie.
808
01:16:07,605 --> 01:16:09,315
- Páči sa mi to.
- Páči sa ti?
809
01:16:23,204 --> 01:16:24,997
Mamihlapinatapai.
810
01:16:26,332 --> 01:16:27,958
čo?
811
01:16:28,626 --> 01:16:31,461
„Tiché pochopenie
medzi dvoma ľuďmi
812
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
ktorí rozmýšľajú
alebo chcem to isté."
813
01:16:36,008 --> 01:16:39,011
Je to slovo
domorodcov z Patagónie.
814
01:16:39,512 --> 01:16:43,140
A považuje sa za jedno zo slov
najvýstižnejšie na svete.
815
01:16:45,559 --> 01:16:47,520
Tým to skončilo
stať sa nám?
816
01:16:49,355 --> 01:16:51,023
Možno.
817
01:16:57,196 --> 01:16:59,532
Axel, prepáč, že som všetko skomplikoval.
818
01:17:00,908 --> 01:17:06,038
Už si mal dosť problémov,
musíš ma znášať vo svojom dome,
819
01:17:06,914 --> 01:17:08,332
a teraz k tomu všetkému.
820
01:17:09,959 --> 01:17:11,710
Problémy je moja druhá prezývka.
821
01:17:21,887 --> 01:17:23,389
Táto pieseň...
822
01:17:25,182 --> 01:17:27,685
... bol Belénovým obľúbeným.
823
01:17:28,561 --> 01:17:30,729
A môj.
vieš?
824
01:17:31,522 --> 01:17:33,107
Nie
825
01:17:36,902 --> 01:17:41,615
Keď som spal v jej dome,
Nasadili sme túto pieseň naplno.
826
01:17:41,991 --> 01:17:44,285
A jeden z nás urobil chlapca
827
01:17:44,618 --> 01:17:48,788
a tancovali sme predstavovať
aké by to bolo tancovať
828
01:17:48,789 --> 01:17:51,417
s naším očarujúcim princom.
829
01:17:53,043 --> 01:17:55,379
Sakra, aký pár spratkov.
830
01:17:56,755 --> 01:17:58,424
Chcete tancovať?
831
01:17:59,967 --> 01:18:02,303
to myslíš vážne?
832
01:18:03,679 --> 01:18:07,308
Tanec so zatvorenými očami bol a
z vecí, ktoré boli na vašom zozname.
833
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
Áno, je to pravda.
834
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
- Má sa dobre.
- Veľmi dobre.
835
01:18:18,777 --> 01:18:20,571
Poďme.
836
01:18:34,418 --> 01:18:36,378
Poď, zavri oči.
837
01:18:58,067 --> 01:18:59,777
Nech sa to stane.
838
01:19:03,530 --> 01:19:06,158
Leah, nemôžem.
839
01:19:51,537 --> 01:19:53,163
To je v poriadku...
840
01:20:27,072 --> 01:20:29,116
Teraz... prosím.
841
01:20:30,534 --> 01:20:32,536
Leah, budeš moja skaza.
842
01:20:59,229 --> 01:21:00,230
Som pripravený.
843
01:21:02,274 --> 01:21:05,526
- Naozaj nechceš, aby som ťa zobral?
- Nie, nie je to potrebné.
844
01:21:05,527 --> 01:21:07,362
Idem na bicykli, dobre?
845
01:21:07,363 --> 01:21:08,738
- Má sa dobre.
- Dovidenia.
846
01:21:08,739 --> 01:21:10,491
Urobil som ti obed.
847
01:21:16,246 --> 01:21:17,748
dakujem.
848
01:21:19,208 --> 01:21:20,918
Nezabudneš na nič?
849
01:21:41,980 --> 01:21:43,315
kráčam.
850
01:21:43,857 --> 01:21:45,943
Toto všetko je trochu zvláštne.
851
01:21:48,612 --> 01:21:50,155
Zdá sa to zvláštne...
852
01:21:51,073 --> 01:21:52,699
...ale nie je.
853
01:22:07,464 --> 01:22:10,342
Dovidenia.
854
01:23:10,944 --> 01:23:13,489
Myslíte, že sa to dá dať
Na tejto lodi okolo sveta?
855
01:23:13,906 --> 01:23:15,323
Samozrejme.
856
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
V skutočnosti to priniesol Edgar
z Dominikánskej republiky.
857
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- Vážne?
- Áno.
858
01:23:19,495 --> 01:23:22,623
Trvalo to mesiac a prešlo
na veľa vecí. Ale urobil to.
859
01:23:23,332 --> 01:23:25,709
Potom sa ho môžeš opýtať,
aby ti povedal.
860
01:23:31,965 --> 01:23:34,384
Leah, môžeme sa porozprávať?
čo sa deje?
861
01:23:38,138 --> 01:23:39,723
Možno sa nebudeme rozprávať.
862
01:23:41,350 --> 01:23:43,018
To nie je možnosť.
863
01:23:46,313 --> 01:23:47,940
Takže, poďme sa rozprávať.
864
01:23:48,732 --> 01:23:50,317
čo si myslel?
865
01:23:51,401 --> 01:23:53,362
čo budeme robiť?
866
01:23:54,238 --> 01:23:55,697
netuším.
867
01:23:56,990 --> 01:23:58,617
Vidím, že si pripravený.
868
01:24:02,371 --> 01:24:03,830
Nie, vážne, nie...
869
01:24:05,290 --> 01:24:06,833
Neviem, myslím...
870
01:24:07,751 --> 01:24:10,629
Že môžeme takto pokračovať
chvíľu.
871
01:24:11,421 --> 01:24:14,424
Aby sme sa navzájom spoznali,
bez toho, aby ste podnikli nejaké falošné kroky.
872
01:24:17,678 --> 01:24:21,682
Takže, no... netuším.
Nemám plán, naozaj.
873
01:24:22,683 --> 01:24:25,143
Ani ja na to nechcem moc myslieť,
aby som sa nezbláznil.
874
01:24:25,769 --> 01:24:27,813
Tak si nemyslime.
875
01:24:35,779 --> 01:24:38,365
Nemáte potuchy, koľko toto
Je to pre mňa komplikované.
876
01:24:40,993 --> 01:24:42,618
prepáč.
877
01:24:42,619 --> 01:24:45,038
Nie, nie, naopak.
Nemusíte nič ľutovať. Je to len...
878
01:24:46,456 --> 01:24:48,417
Len sa mi to nikdy nestalo.
879
01:24:51,211 --> 01:24:53,463
Ale ak si už bol s tisíckou dievčat.
880
01:24:54,047 --> 01:24:57,509
Leah, prisahám ti, že toto
Toto sa mi ešte s nikým nestalo.
881
01:24:58,510 --> 01:25:00,387
Pre mňa je to novinka...
882
01:25:04,141 --> 01:25:06,560
...a chcem aby to vydržalo.
883
01:27:21,695 --> 01:27:23,321
Je to pre teba.
884
01:27:28,618 --> 01:27:32,330
Za to, že ste ma z toho dostali
hrozné miesto, kde som bol.
885
01:27:42,758 --> 01:27:45,761
Ďakujem, že si mi pomohol
byť opäť sám sebou.
886
01:28:00,484 --> 01:28:02,360
Ľúbim ťa, Leah.
887
01:28:05,906 --> 01:28:07,699
Milujem ťa, Axel.
888
01:29:19,020 --> 01:29:20,479
Ahoj, láska moja.
889
01:29:20,480 --> 01:29:22,606
Volal som vám, ale boli ste odpojení.
890
01:29:22,607 --> 01:29:25,901
Budeme meškať, pretože otec
zabudol pridať plyn.
891
01:29:25,902 --> 01:29:28,904
Ó, áno? A kto si pamätal
vyzdvihnúť skicár?
892
01:29:28,905 --> 01:29:31,992
Bol som hneď vedľa teba,
maľoval si.
893
01:29:32,409 --> 01:29:35,078
Leah, maľujem
úžasná vec.
894
01:29:35,495 --> 01:29:38,164
Viem, že sa ti to bude páčiť.
Je to iné, viac váš štýl.
895
01:29:38,874 --> 01:29:41,417
Je to pravda, už ste videli nové farby?
ktoré som ti kúpil?
896
01:29:41,418 --> 01:29:44,004
- Dúfam, že vám to nevadí.
- Pre zmenu tiež.
897
01:29:45,255 --> 01:29:49,801
Láska, napokon sme tu len my traja
kúpiť veci na vianočnú večeru
898
01:29:50,468 --> 01:29:54,014
pretože Oliver sa zhodoval s Axelom
pomôžte pripraviť neviem čo...
899
01:30:04,149 --> 01:30:05,692
Vyzeráš veľmi krásne, sestrička.
900
01:30:06,776 --> 01:30:08,695
Aj ty, braček.
901
01:30:12,616 --> 01:30:13,950
Nie, vážne.
902
01:30:14,743 --> 01:30:16,453
Keď som odtiaľto odchádzal
Bol som plný strachu.
903
01:30:17,412 --> 01:30:19,205
Nevedel som, ako sa z toho dostaneme.
904
01:30:20,582 --> 01:30:22,042
Ale zakaždým, keď sa vrátim,
905
01:30:23,126 --> 01:30:24,669
si lepší.
906
01:30:26,838 --> 01:30:28,214
Dokázala si to, sestrička.
907
01:30:35,931 --> 01:30:38,683
Možno som sa poučil
dať hodnotu súčasnosti.
908
01:30:42,687 --> 01:30:44,064
Vyzeráš ako Axel.
909
01:30:48,109 --> 01:30:50,195
Venujem tomu veľa času.
910
01:31:00,163 --> 01:31:01,539
Leah...
911
01:31:02,666 --> 01:31:03,959
Sníva sa vám o nich?
912
01:31:05,877 --> 01:31:07,462
S mamou a otcom?
913
01:31:13,635 --> 01:31:14,928
Nie
914
01:31:16,888 --> 01:31:18,264
Myslím, že nie.
915
01:31:21,184 --> 01:31:23,186
Vlastne som o tom nikdy nepremýšľal.
916
01:31:27,482 --> 01:31:28,650
Ani ja nie.
917
01:31:29,567 --> 01:31:30,860
A skúšam.
918
01:31:33,363 --> 01:31:35,406
Každý večer idem spať
premýšľať o nich,
919
01:31:35,407 --> 01:31:37,409
aby som zistil, či môžem.
920
01:31:39,119 --> 01:31:40,662
Ale nič.
921
01:31:52,215 --> 01:31:55,010
Vieš čo bola posledná vec
Čo mi povedal otec v aute?
922
01:32:01,433 --> 01:32:02,726
Anekdota.
923
01:32:04,310 --> 01:32:05,812
- Vtip?
- Áno.
924
01:32:08,314 --> 01:32:11,443
Vieš čo sa hovorí
záhradník inému záhradníkovi?
925
01:32:14,654 --> 01:32:17,574
- "Užijeme si to, kým sa dá."
- "Užijeme si to, kým sa dá."
926
01:32:20,618 --> 01:32:22,287
presne tak.
927
01:32:32,088 --> 01:32:34,591
Dal by som čokoľvek za to, aby som ich znova videl.
928
01:32:38,970 --> 01:32:40,513
Ja tiež.
929
01:32:49,981 --> 01:32:52,108
Zoberiem čokoľvek.
ideš?
930
01:32:52,692 --> 01:32:55,612
Nie, súhlasil som s Belénom
ísť do jej domu.
931
01:32:56,863 --> 01:32:57,947
- Má sa dobre.
- Áno?
932
01:32:58,281 --> 01:32:59,991
- Potom po teba prídem.
- Má sa dobre.
933
01:33:01,618 --> 01:33:04,037
Užime si to, kým sa dá.
934
01:33:05,497 --> 01:33:07,373
Užime si to, kým sa dá.
935
01:33:10,335 --> 01:33:12,212
Už nie.
936
01:33:26,643 --> 01:33:27,936
si voľný?
937
01:33:28,853 --> 01:33:30,187
Ahoj!
938
01:33:30,188 --> 01:33:31,522
Aká radosť ťa vidieť!
939
01:33:31,523 --> 01:33:33,524
- Ako sa máš?
- Veľmi dobre. a ako sa máš?
940
01:33:33,525 --> 01:33:36,111
- Veľmi dobre.
- Ste na návšteve alebo tu už bývate?
941
01:33:36,236 --> 01:33:37,946
Nie, mám tam ešte tri mesiace.
942
01:33:38,404 --> 01:33:39,738
Ale zdá sa, že moja sestra
je to lepšie,
943
01:33:39,739 --> 01:33:41,825
takže ma to už toľko nestojí
ísť preč.
944
01:33:42,742 --> 01:33:44,160
áno.
945
01:33:46,538 --> 01:33:47,871
Posaďte sa.
946
01:33:47,872 --> 01:33:49,249
dakujem.
947
01:34:31,541 --> 01:34:32,709
čo tu robíš?
948
01:34:33,459 --> 01:34:35,420
V chladničke je studené pivo.
949
01:34:37,088 --> 01:34:38,798
Ako si mi to mohol urobiť?
950
01:34:46,055 --> 01:34:47,390
Oliver...
951
01:34:49,851 --> 01:34:51,186
milujem ju.
952
01:34:52,729 --> 01:34:54,397
Čo to sakra je?
953
01:34:55,398 --> 01:34:57,942
- Uvedomuješ si, čo si urobil?
- Naozaj ju milujem.
954
01:34:58,318 --> 01:35:01,571
Keby si ju miloval, nedovolil by si to
nech sa stane!
955
01:35:05,033 --> 01:35:07,327
Vieš čo mi povedala?
956
01:35:09,704 --> 01:35:11,623
Kto by nechcel ísť na VŠ.
957
01:35:13,666 --> 01:35:15,251
Kto tu chce zostať s tebou.
958
01:35:17,795 --> 01:35:19,464
Bol som od nej preč rok,
959
01:35:20,423 --> 01:35:23,843
pracovať ako blázon,
a teraz sa ukážeš a všetko pokazíš.
960
01:35:27,347 --> 01:35:29,349
Rozmýšľali ste nad dôsledkami?
961
01:35:31,142 --> 01:35:33,060
Čo sa stane
keď sa veci skomplikujú
962
01:35:33,061 --> 01:35:34,938
a opustiť,
Ako sa v živote vzdávaš všetkého?
963
01:35:36,522 --> 01:35:38,983
A že mám pozbierať kúsky?
964
01:35:48,117 --> 01:35:50,370
Nikdy som k nej necítil to, čo cítim.
965
01:35:53,873 --> 01:35:55,541
Nedrž ju pre seba, Axel.
966
01:35:57,168 --> 01:35:59,212
Má 19 rokov.
967
01:36:00,713 --> 01:36:02,548
Musíš žiť.
968
01:36:03,633 --> 01:36:05,468
Musíte ísť na univerzitu,
969
01:36:06,219 --> 01:36:10,098
stretnúť ľudí,
mať skúsenosti, žiť život.
970
01:36:13,059 --> 01:36:15,144
Ak ju naozaj miluješ,
Toto mu neberte.
971
01:36:19,315 --> 01:36:20,984
Neviem, či môžem.
972
01:36:21,776 --> 01:36:23,486
Toto mi dlžíš.
973
01:36:25,697 --> 01:36:26,948
veril som ti.
974
01:36:27,407 --> 01:36:29,242
Požiadal som ťa, aby si sa o ňu postaral.
975
01:36:32,787 --> 01:36:35,123
Leah je najdôležitejšia vec
môjho života...
976
01:36:37,583 --> 01:36:39,544
...a jediné čo mi zostalo.
977
01:37:39,270 --> 01:37:41,606
Nič nevyšlo tak, ako sme si mysleli.
978
01:37:45,610 --> 01:37:47,612
Nie
979
01:38:09,342 --> 01:38:10,760
Leah...
980
01:38:12,887 --> 01:38:15,473
Vy a ja sa nepoznáme
v ktorýkoľvek deň v bare.
981
01:38:18,518 --> 01:38:20,228
Nepýtal som sa ťa na tvoje číslo mobilného telefónu.
982
01:38:23,606 --> 01:38:25,691
Nikdy sme nemali rande.
983
01:38:28,528 --> 01:38:30,905
Nikdy nechodíme po ulici
držiac sa za ruky.
984
01:38:34,033 --> 01:38:36,786
Nikdy som ťa nečakal pri dverách
z vášho domu, aby som vám dal pusu.
985
01:38:45,878 --> 01:38:47,839
Náš problém je...
986
01:38:48,714 --> 01:38:50,466
... všetko, čím sme nikdy neboli.
987
01:39:11,821 --> 01:39:14,282
A ja nechcem byť tou osobou
čo ťa odvádza od tvojho brata.
988
01:39:18,995 --> 01:39:21,289
Nechcem ťa odsudzovať
žiť svoj život.
989
01:39:32,592 --> 01:39:34,343
mýliš sa.
990
01:39:37,388 --> 01:39:39,849
Bol som ten, kto by ťa odsúdil.
991
01:39:54,572 --> 01:39:59,076
Zmenil by sa na batoh
od ktorej by ste sa nikdy nedokázali oddeliť.
992
01:40:02,330 --> 01:40:05,541
Alebo aspoň bez ublíženia na zdraví.
993
01:40:14,550 --> 01:40:17,512
Tým, že tu zostanem, nemám čo stratiť.
994
01:40:19,972 --> 01:40:22,934
Oliver ma miluje...
995
01:40:25,228 --> 01:40:28,689
...a časom by som to prijal
aby som zostal s tebou,
996
01:40:31,484 --> 01:40:34,946
ale nemyslím, že by som ti to odpustil
ak by sa tak stalo.
997
01:40:49,377 --> 01:40:51,295
a teraz,
998
01:40:52,755 --> 01:40:55,591
dokončiť svoj proces,
999
01:40:57,260 --> 01:41:00,179
Budem musieť odtiaľto odísť ďaleko.
1000
01:41:03,140 --> 01:41:05,518
Drž sa ďalej od miest...
1001
01:41:08,729 --> 01:41:10,856
... spomienky...
1002
01:41:15,778 --> 01:41:19,824
... lebo ktovie, v budúcnosti,
môcť si toto miesto opäť vychutnať.
1003
01:41:43,472 --> 01:41:45,975
Budeš mi veľmi chýbať...
1004
01:41:53,566 --> 01:41:55,318
Aj ja...
1005
01:42:06,412 --> 01:42:08,497
Ďakujem, že mi pomáhaš cítiť sa.
1006
01:42:14,420 --> 01:42:16,130
Nie
1007
01:42:18,049 --> 01:42:20,134
Ja som ten, kto ti ďakuje.
1008
01:42:26,515 --> 01:42:28,643
Ak som tu dnes, takto,
1009
01:42:29,852 --> 01:42:32,229
Je to vďaka tebe.
1010
01:42:36,359 --> 01:42:38,736
Veľmi si pomáhame.
1011
01:42:51,624 --> 01:42:54,085
Veľmi ťa milujem, vieš.
1012
01:42:56,796 --> 01:42:59,173
Nikdy s nikým nebudem
ako som bol s tebou.
1013
01:42:59,799 --> 01:43:01,967
Ani ja nikdy nič podobné nebudem cítiť.
1014
01:43:04,804 --> 01:43:06,514
ja viem.
1015
01:43:10,267 --> 01:43:12,812
Lebo ani ja nie.
1016
01:43:26,575 --> 01:43:28,869
ja budem...
1017
01:43:32,206 --> 01:43:33,999
zostávam...
1018
01:44:17,793 --> 01:44:20,963
Moja matka ma pripravila
na čas ako je tento.
1019
01:44:21,922 --> 01:44:26,968
Dalo mi to moc rozhodnúť o svojej hodnote
a lásku, ktorú si zaslúžim,
1020
01:44:26,969 --> 01:44:30,681
bez toho, aby ste to museli vidieť
z pohľadu, ktorý nebol môj.
1021
01:44:35,936 --> 01:44:37,897
Teraz začínam nový život,
1022
01:44:38,731 --> 01:44:41,691
ďaleko od všetkého, čo bolo
a všetko, čo som chcel.
1023
01:44:41,692 --> 01:44:44,487
Neviem, či budem môcť
zabudnúť na Axela,
1024
01:44:44,862 --> 01:44:46,489
moja platonická láska.
1025
01:44:47,198 --> 01:44:48,741
Moja prvá láska.
1026
01:44:52,870 --> 01:44:59,001
Pokračovať...